"NetInfo consistency error: invalid \"bootparams\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "Errore di coerenza NetInfo: valore di proprietà \"bootparams\" (parametri di avvio) \"%s\" non valido.\nIgnoro il valore.";
/* No comment provided by engineer. */
"reading machine entry \"serves\" property" = "sto leggendo la proprietà \"serves\" della voce computer";
/* No comment provided by engineer. */
"adding serves property to broadcast host" = "sto aggiungendo la proprietà serves al nodo broadcast";
/* No comment provided by engineer. */
"creating group directory" = "sto creando la directory dei gruppi";
/* No comment provided by engineer. */
"destroying machine entry \"serves\" property value" = "sto distruggendo il valore della proprietà \"serves\" della voce computer";
"looking up /machines" = "sto consultando la directory /machines";
/* No comment provided by engineer. */
"read local \"group\"" = "leggi il \"gruppo\" locale";
/* No comment provided by engineer. */
"getting root" = "sto ottenendo la radice";
/* No comment provided by engineer. */
"creating new machine \"serves\" entry" = "sto creando una nuova voce \"serves\" per il computer";
/* No comment provided by engineer. */
"writing property list" = "sto scrivendo l'elenco delle proprietà";
/* No comment provided by engineer. */
"creating clone of network domain" = "sto creando il clone del dominio della rete";
/* No comment provided by engineer. */
"creating new machine entry" = "sto creando una nuova voce per computer";
/* No comment provided by engineer. */
"listing machine entry properties" = "sto elencando le proprietà della voce per computer";
/* No comment provided by engineer. */
"Internal error: out of memory.\nAborting." = "Errore interno: memoria esaurita.\nSto interrompendo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disabling \"%s\" as server for the parent NetInfo domain of this machine." = "Sto disattivando \"%s\" quale server per il dominio NetInfo padre di questo computer.";
/* No comment provided by engineer. */
"Machine entry has changed since last read.\nOverwrite?" = "La voce per il computer è stata modificata dopo l'ultima lettura.\nVuoi sovrascriverla?";
/* No comment provided by engineer. */
"Internal error finding \"serves\" value to destroy.\nAborting." = "Errore interno durante la ricerca del valore \"serves\" da distruggere.\nSto interrompendo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Host entry has changed since last read.\nStill delete it?" = "La voce del nodo è stata modificata dopo l'ultima lettura.\nVuoi comunque cancellarla?";
/* No comment provided by engineer. */
"listing children of /machines" = "sto creando l'elenco dei figli della directory /machines";
/* No comment provided by engineer. */
"destroying machine" = "il computer si sta distruggendo";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid \"master\" property for NetInfo domain.\nAborting." = "Proprietà \"master\" non valida per il dominio NetInfo.\nSto interrompendo.";
/* No comment provided by engineer. */
"getting domain master" = "sto creando il dominio principale";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo consistency error: invalid \"serves\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "Errore di coerenza NetInfo: valore di proprietà \"serves\" \"%s\" non valido.\nIgnoro il valore.";
/* No comment provided by engineer. */
"Internal error: bootparam %s too long.\nTruncating." = "Errore interno: parametro di avvio (bootparam) %s troppo lungo. \nTronco il valore.";
/* No comment provided by engineer. */
"creating machine \"serves\" property" = "sto creando la proprietà \"serves\" per il computer";
/* No comment provided by engineer. */
"Internal error: property %s too long.\nTruncating." = "Errore interno: la proprietà %s è troppo lunga. \nSto effettuando un troncamento.";
/* No comment provided by engineer. */
"Internal error: property \"%s\" too long.\nTruncating." = "Errore interno: la proprietà %s è troppo lunga. \nSto effettuando un troncamento.";
/* No comment provided by engineer. */
"looking up broadcast host" = "sto consultando il nodo broadcast";
/* No comment provided by engineer. */
"getting nibind registration list" = "sto ottenendo la lista di registrazione nibind";
"reading /machines directory" = "sto leggendo la directory /machines";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local NetInfo server.\nAborting." = "Non riesco a collegarmi al server NetInfo locale.\nSto interrompendo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Non riesco a collegarmi al server nibind locale.\nSto interrompendo.";
/* No comment provided by engineer. */
"finding host NetInfo entry" = "sto cercando la voce NetInfo del nodo";
/* No comment provided by engineer. */
"looking up properties" = "sto consultando le proprietà";
/* No comment provided by engineer. */
"listing properties" = "sto elencando le proprietà";
/* No comment provided by engineer. */
"This change requires privilege. Please log in as an authorized user for host %s.\n" = "Per apportare questa modifica devi avere l'abilitazione appropriata. Effettua il collegamento come utente autorizzato per il nodo %s.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication error. Re-enter authentication\ninformation for host %s." = "Errore di autenticazione. Specifica di nuovo le informazioni\nsull'autenticazione per il nodo %s.";
/* No comment provided by engineer. */
"list local \"groups\"" = "crea l'elenco della directory \"groups\" locale";
/* No comment provided by engineer. */
"writing property %s" = "sto scrivendo la proprietà %s";
/* No comment provided by engineer. */
"reading property list" = "sto leggendo l'elenco delle proprietà";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot open local NetInfo database" = "Non riesco ad aprire la base dati NetInfo locale.";
/* No comment provided by engineer. */
"finding directory \"groups\"" = "sto cercando la directory \"groups\"";
